Comment traduire le théâtre de Dario FO ?

***

La librairie Dialogues Théâtre et les éditions La Fontaine

vous convient à un événement littéraire et théâtral la parution, en français, d’une œuvre inéditeFRANÇOIS LE SAINT JONGLEUR

de Dario FO

~ Prix Nobel de Littérature en 1997 ~

Samedi 31 mars à 16h
en présence de

TONI CECCHINATO et NICOLE COLCHAT
traducteurs exclusifs des dernières versions des pièces de l’auteur.

Ils évoqueront les difficultés et la richesse de l’adaptation au théâtre
ponctuées de lecture d’extraits de la pièce.

Nous fêterons autour d’un pot l’arrivée du printemps et

la fierté d’un prix Nobel dans nos collections !

Réservation souhaitée / Entrée libre

William Cliff & Shakespeare

Lecture musicale

Samedi 24 mars 2012 à 16h

William CLIFF
lira des sonnets de Shakespeare dans sa traduction
accompagné en musique

Les sonnets de Shakespeare ont donné lieu à de vives controverses sur leur signification autobiographique et sur la nature des relations entre le poète, le jeune aristocrate aimé et une femme brune perverse…

Rencontre organisée dans la cadre de la Brigitte's week

http://brigitteweek.wordpress.com/


Réservations obligatoires !

***

Venez retrouver

LES ÉDITIONS LA FONTAINE

au Salon du Livre de Paris

du 16 au 20 marsStand des Éditeurs du Nord et du Pas-de-Calais (U 23)

Janine Pillot, directrice de collections,

accueillera les auteurs dramatiques

Samedi 17 mars -

de 16h à 18h : Brigitte Athea, Histoires d'alphabets

de 17h à 19h : Présentation d'une pièce de Dario Fo, inédite en France,

François le Saint Jongleur

et de Ma Révérence, monologue de Michel Quint.
Dimanche 18 mars -

de 15h à 17h : René Pillot, Écumes de guerre.
Et retrouvez vos libraires, Soazic et Rémy,

sur le stand des éditeurs le dimanche et le lundi !

Bonne visite et à bientôt !

Speed acting

Retrouvez les troupes de théâtre des réseaux

ACTOPLURIEL et ENTRE COUR ET JARDIN à la librairie pour des

LECTURES PEINTURES !
Lectures sur l'art, l'art de la lecture !


SAMEDI 18 FÉVRIER À 16H

Avec les compagnies des réseaux de théâtre en amateur
L'Ironie du Sort
Dezastrenouvo
La Baraque Foraine
L'Imbroglio
La Mandibule
Rue Mots Cour et Jardin
Rémanences
Veritas Poetae Stylo Edit

Les troupes de théâtre amateur vous invitent à entrer dans le grand tourbillon de la création picturale : formes, couleurs, ambiances,

tout ici vous évoquera l’univers de la peinture et des peintres !

Avec

L'Ironie du sort (Lille)

Extrait du « monochrome bariolé » de Pol Bury

Dezastrenouvo (Lambersart), La Baraque Foraine (Hellemmes) et L'Imbroglio (Lille)

Extraits de « Musée haut musée bas » de Jean-Michel Ribes

La Mandibule (Lille)

Extrait de Thomas BERNHARD : "Les Célèbres "

Rue Mots Cour et Jardin (Lille-Fives)

« Peindre et Jouir »

extrait du roman « La vie rêvée de Séraphine de Senlis »de Françoise Cloarec.

Rémanences (Leers)

Extrait du « Tableau d'une exécution » d'Howard Barker

Véritas Poetae Stylo Edit (Saint-andré)

« Nature morte », un conte d'Alphonse Allais

Ces troupes font partie des 14 réseaux de théâtre en amateur en région Nord / Pas-de-Calais qui agissent pour le développement culturel sur leurs territoires.

Les réseaux sont ouverts, rejoignez les !

Centre de Ressources Régional du Théâtre en Amateur

Ligue de l'Enseignement, Union Régionale

03 20 49 05 08 / info@theatreamateur-npdc.org

www.theatreamateur-npdc.org

Entrée libre / Jauge limitée, réservations souhaitées !

Danse

Rejoignez-nous le mercredi 18 janvier à l'ENSAIT de Roubaix à 19h 30 !

L'ogresse des archives et son chien

Christian et François Ben Aïm (création)

Pièce surréaliste et loufoque pour 9 danseurs, circassiens et musiciens

Sur une musique live, entre rêve, étrangeté, folie et réalité, les frères Ben Aïm nous libèrent de nos peurs et de nos parts d’ombres par la danse. Une danse de la transe, faite d’énergie, de rire et d’absurdité.
C’est l’univers fantastique des contes qui est convoqué afin de nous apaiser des terreurs enfantines qui nous poursuivent adultes. L’ambiance est au détournement du réel, à l’insolite des comportements décalés et aux métamorphoses pour mieux aborder notre actualité : l’enfant devient bourreau, le chaperon rouge kamikaze, la princesse sdf… De toutes ces extravagances, une grande beauté empreinte de poésie et de surréalisme.

à très vite !

Speed acting

Speed acting

Quatre troupes amateurs vous présentent en 15 minutes le texte de leur choix !
Qu'il soit leur projet en cours ou un coup de cœur !

Prochaine séance :
Samedi 28 janvier à 15h et à 17h

Les compagnies :

* La compagnie des Scaphandriers d'eau de vaisselle
< Contes pour enfants louches >
trois petites histoires de trois petits garçons hors du communs racontées par trois petites comédiennes, Bottiglione Nancy, Delrue Cécile et Mercier Mathilde


* Steene Théâtre
< L’Homme des Bois de Anton Tchekhov >

La scène se passe dans la salle à manger de la maison des Sérébriakov. Entre une heure et deux heures du matin. L’orage menace. Sérebriakov a regagné sa chambre accompagné de Krouchtchov, le médecin venu le soigner pour une crise de goutte ou de rhumatisme. Voïnitski (le frère de sa première femme) et Elena (sa seconde femme) se retrouvent seuls. Avec Christian ALLARD, Brigitte DUBREUCQ, Guy CATRY, et Hélène MATTHYS

* Les Dissolvantes
< RESET,
adaptation libre de Conseils pour
une jeune épouse de Marion Aubert >

Les Dissolvantes disponibles dans deux formats de flacons différents, le premier mesurant 176cm, idéal comme format familial et le second étant de 163cm, pratique, il vous suivra partout dans votre trousse de voyage. L’idéal est de réunir les deux formats pour un maximum d’efficacité. Avec humour et lucidité, elles abordent les rôles endossés ou subis par la gent féminine.
Avec Audrey Sauvage et Manue Delplace

* L'Atelier
< Les Mangeuses de chocolat de Philippe Blasband >

ne thérapie collective pour personnes addictes au chocolat ; trois femmes font la démarche auprès d'un thérapeute (homme) et très vite, chacune d'entre elles découvre ce qui se cache derrière cette problématique, y compris le thérapeute qui lui est piégé par sa propre méthode...
avec Cécile Berny, Sonia Daene, Marie-Simone De Bruycker, et Bruno Loiseau

***
Rafraichissements/grignotages entre les deux séances.
Entrée libre / Réservations souhaitées

Inventaire

La librairie est fermée

pour INVENTAIRE

Rendez-vous jeudi 5 janvier 2012 à 11h !